| Ich komme aus Seattle ganz im Nordwesten der USA, und, nach 12 Jahren in Deutschland und an der Ostküste der USA, wohne wieder mit meinem deutschen Ehemann in Seattle. Wie viele U.S. Amerikaner sind meine Vorfahren aus vielen Ländern in die USA eingewandert. Meine Familie hat sich schon immer für die Geschichte und besonders die erlebte Geschichte unserer Vorfahren, die über die letzten vier Jahrhunderten aus Norwegen, Irland, England, Frankreich und Deutschland gekommen sind, interessiert hat. Als Kind lernte ich viel über Handwerk und Volkskunst, zum Beispiel, Buttern, norwegische Rosenmalerei, und, wie man einen Vorrat an Obst und Kräutern aus dem eignen Garten für den Winter anlegt. Obwohl ich Deutsch schon in der Grundschule gelernt habe, habe ich meine Liebe zu Deutschland, deutscher Kultur und den Alltag in Deutschland erst als Austauschstudentin an der Universität Hamburg entdeckt. In Deutschland gibt es eine reiche und noch rege Tradition des Handwerk und des Landlebens, die weit in die Geschichte zurückreicht und, die mein Interesse an der Art, auf der wir unseren Alltag gestalten wiederbelebt hat. Auf diesem Blog schreibe ich also über den Alltag und die Hobbys, die meinen Alltag verschönern -- Trödeln und die Erneuerung von alten Gebrauchsgegenständen, die Fotografie, Nähen, Kochen und Essen. Ich denke auch gern über kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und meiner Heimat, den USA, nach, was sich auch manchmal in den Einträgen bemerkbar macht. Weil ich mich für den interkulturellen Austausch interessiere, schreibe ich alle Einträge sowohl in Deutsch, als auch in Englisch, und hoffe, dass sich Englisch- und Deutschsprachige angesprochen fühlen, und die Einträge kommentieren. |
I'm from Seattle and, after 12 years in Germany and on the East Coast, I am living in Seattle again with my German husband. Like many Americans, my ancestors came to the US from many countries. My family has always been interested in history and the material experiences of our ancestors, who came primarily from Norway, Ireland, England, France and Germany, over the last four centuries years. As a child, I learned a lot about handicrafts and folk arts, such as churning butter, Norwegian Rosemaling, and preserving garden fruits and herbs to eat in winter. Although I had learned German from grade school on, I did not discovered my love of Germany, German culture and everyday life in Germany until I spent a year studying in Hamburg. In Germany, there is a rich and still lively tradition of crafts and country living going back hundreds of years and which renewed my interest in how we choose to live our lives each day. On this blog I write about everyday life and the hobbies that improve it -- thrifting and restoring furniture and other items, photography, sewing, cooking, and food. I like to think about cultural differences between Germany and my homeland, the USA, which sometimes comes up in my posts. Because I am interested in intercultural exchange I write in German and English. I hope that both English and German speakers will be interested in and comment on the posts. |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen