Gemütlichkeit an einem verregneten Sonntag...

...heisst eine Tasse Schwarztee mit viel Sahne.

Translation: coziness on a rainy Sunday is a cup of black tea with lots of cream.

Heute genieße ich den Luxus eines Assam-Tees von Herrods, mit dem mir eine Freundin eine tolle Überraschung gemacht hat. Sie studiert gerade in London und hat den einfach so, also zu keinem besonderen Anlass, geschickt. Die französische Tasse aus den Fünfzigern war ein Schnäppchen ($2.00), das ich vor einigen Monaten im Trödelladen fand. Im Gegensatz zu Deutschland gibt es weniger Flohmärkte, aber weitaus mehr Trödelläden (genannt ,,thrift stores"), die zum großen Teil von wohltätigen Einrichtungen organisiert werden. Normalerweise kaufe ich keine Einzeltassen, aber ich wurde weich, als ich den vergoldeten Henkel in die Hand nahm.

Today I am enjoying a little luxury -- an Assam tea from Harrods, which a friend surpised me with. She is studying in London and sent it just because rather than for a special occasion. The 1950s French cup was a bargain ($ 2.00) that I found in a thrift store a few months ago. In contrast to Germany, there are few flea markets in the US, but many more thrift stores organized largely by charitable institutions. I usually do not buy single cups, but I went weak when I touched the gilded handle.